1
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: ♪ Αφήστε ένα χαμόγελο
γίνε η ομπρέλα σου ♪

2
00:00:57,970 --> 00:01:02,236
-♪ Σε μια βροχερή, βροχερή μέρα

3
00:01:02,279 --> 00:01:05,195
♪ Και αν το γλυκό σου κλαίει

4
00:01:05,239 --> 00:01:11,158
♪ Πες της απλώς ένα χαμόγελο
θα πληρώνει πάντα ♪

5
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, παιδιά,

6
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
αλλά έχουμε μια έκπληξη
ιατρική σύμβαση

7
00:01:20,558 --> 00:01:22,604
στην ένωση,
στο διπλό.

8
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Πληγή στον ώμο.
Κρεμάστε μια πίντα, Χρυσόκλειδα.

9
00:01:35,182 --> 00:01:36,618
Αυτό είναι όλο;
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

10
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
ΠΟΤΕΡ:
Χάννικατ, εδώ.

11
00:01:38,141 --> 00:01:39,795
Προετοίμασε τον. Και μείνε
μακριά από το χυλό μου.

12
00:01:39,838 --> 00:01:41,449
-ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, εδώ.
-Πολύ κακό κάταγμα εκεί.

13
00:01:41,492 --> 00:01:43,233
σου δίνω
κάτι για τον πόνο.

14
00:01:43,277 --> 00:01:45,105
Μόλις πήρα λίγα σκάγια,
αυτό είναι όλο. θα είμαι εντάξει.

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,541
Α-χα.

16
00:01:46,584 --> 00:01:49,196
Βάλτε τον σε pre-op και κρατήστε τον
εκείνο το πόδι ακινητοποιήθηκε.

17
00:01:49,239 --> 00:01:51,589
Ο Άιφελ δεν χρησιμοποίησε
τόσο μέταλλο στον πύργο του.

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Γεια σου, Maloney, είσαι καλά;

19
00:01:55,463 --> 00:01:58,161
Θα είμαι καλά, υπολοχαγός.
Τι λέτε για εσάς;

20
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
Ο γιατρός λέει ότι έκανα δέρμα στο γόνατό μου.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

21
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
Πώς νιώθεις γιε μου;

22
00:02:02,644 --> 00:02:04,472
Κανένα πρόβλημα με μένα, γιατρ.

23
00:02:04,515 --> 00:02:05,995
Απλώς βεβαιωθείτε ότι παίρνουν
επιπλέον καλή φροντίδα

24
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
του υπολοχαγού Κόλινς.

25
00:02:09,172 --> 00:02:10,347
Μας έσωσε τον πισινό.

26
00:02:10,391 --> 00:02:12,784
Και μετά είπε
από το πουθενά

27
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
Ο Κόλινς περνάει αμέσως

28
00:02:14,264 --> 00:02:16,788
εκείνου του πολυβολητή Commie
οπτική επαφή.

29
00:02:16,832 --> 00:02:19,139
Σφουγγάρι.
Και ρίχνει δύο χειροβομβίδες

30
00:02:19,182 --> 00:02:21,489
αυτό θα τον έκανε
ο φθόνος του Ντίζυ Ντιν.

31
00:02:21,532 --> 00:02:24,840
Κρίμα που δεν μπορούσε να επιστρέψει
έγκαιρα να χτυπήσει εκείνο το γουδί.

32
00:02:24,883 --> 00:02:27,364
Είναι τυχερός που είναι μόνο το πόδι του
Συντάσσομαι ξανά.

33
00:02:27,408 --> 00:02:30,150
Τυχερός ή όχι,
αυτό το αγόρι είναι πιστοποιημένος ήρωας.

34
00:02:30,193 --> 00:02:31,716
ΤΣΑΡΛΣ:
Περισσότερα γάζα εδώ.

35
00:02:31,760 --> 00:02:33,283
Ορίστε η γάζα σας, γιατρέ.

36
00:02:33,327 --> 00:02:35,067
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι;

37
00:02:35,111 --> 00:02:36,939
Μπά! Λοιπόν, σίγουρα όχι
αναισθητικό.

38
00:02:36,982 --> 00:02:39,028
Μια μυρωδιά από τα μαλλιά σου
θα μπορούσε να βγάλει κανέναν.

39
00:02:39,071 --> 00:02:41,944
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
διαφορετικό για τα μαλλιά μου.

40
00:02:41,987 --> 00:02:45,687
Τώρα, Μάργκαρετ, δεν το έκανα
θέλω να κολλήσω τη μύτη μου
σε αυτό, να το πω έτσι.

41
00:02:45,730 --> 00:02:49,343
Ανάκληση. Αλλά κατάφερα
παραδεχτείτε το άρωμα εδώ μέσα

42
00:02:49,386 --> 00:02:52,215
με έφερε πίσω
σε εκείνες τις τρομακτικές καλοκαιρινές μέρες

43
00:02:52,259 --> 00:02:54,609
όταν η Μίλντρεντ θα το έκανε
βάλτε γογγύλια.

44
00:02:54,652 --> 00:02:56,959
Εντάξει, εντάξει, τόσο μεγάλη υπόθεση.

45
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
έδωσα τον εαυτό μου
μόνιμο σπίτι.

46
00:02:59,135 --> 00:03:00,484
Πάω σε μια διάλεξη

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,051
την επομένη
αύριο στη Σεούλ,

48
00:03:02,094 --> 00:03:03,357
και απλά ήθελα να είμαι

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
κατάλληλος εκπρόσωπος
αυτής της μονάδας.

50
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
-Α, ναι. Είναι αυτό
η συζήτηση Chesler;
-Ναί.

51
00:03:07,317 --> 00:03:09,841
Τσέσλερ. Δεν είναι ο τύπος
ποιος έκανε όλη αυτή τη δουλειά μέσα...

52
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
- Έκτακτη ανάγκη!
- Επείγουσα περίθαλψη, ναι.

53
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
Ναί. Αυτός είναι ο ένας
που έγραψε το άρθρο

54
00:03:13,280 --> 00:03:14,846
αυτό μου έδωσε την ιδέα

55
00:03:14,890 --> 00:03:17,240
να επεκταθούν οι νοσηλευτές»
καθήκοντα στη διαλογή.

56
00:03:17,284 --> 00:03:19,242
Είναι απολύτως λαμπρός!

57
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Λαμπρός; Τσιμπίδα.

58
00:03:20,939 --> 00:03:23,551
Αυτός ο κουάκος είναι τεχνίτης
γιατρός στην καλύτερη περίπτωση.

59
00:03:23,594 --> 00:03:25,117
Είναι ο πράκτορας τύπου του
ποιος είναι λαμπρός.

60
00:03:25,161 --> 00:03:28,382
Ο γιατρός Windbag ζηλεύει.

61
00:03:28,425 --> 00:03:30,906
Ο δρ Τσέσλερ είναι γνωστός
σε όλο τον κόσμο,

62
00:03:30,949 --> 00:03:34,431
και είσαι απλώς ένα άλλο όνομα
στον Χρυσό Οδηγό της Βοστώνης.

63
00:03:37,739 --> 00:03:40,045
-ΑΝΤΡΑΣ: Γου-ουου!

64
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
Καλημέρα,
Ταγματάρχης Μονρόε.

65
00:03:46,008 --> 00:03:48,184
Γεια σας κυρία.

66
00:03:48,228 --> 00:03:49,838
Θα είναι μεγάλο μου προνόμιο

67
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
- για να σας σερβίρω το πρωινό.

68
00:03:51,361 --> 00:03:54,103
Μόλις μπήκαμε σε ένα φρέσκο
αποστολή Wheaties.

69
00:03:54,146 --> 00:03:56,148
Πόσο μάλλον
ένα γεμάτο μπολ;

70
00:03:56,192 --> 00:03:57,367
Λοιπόν--

71
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Λοιπόν--

72
00:04:04,809 --> 00:04:06,289
Ωχ!

73
00:04:06,333 --> 00:04:08,030
Ταγματάρχη, αισθάνομαι το ίδιο
για το φαγητό εδώ,

74
00:04:08,073 --> 00:04:09,379
αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

75
00:04:09,423 --> 00:04:11,381
-Ουάου.

76
00:04:11,425 --> 00:04:13,644
Ηλίθιος. δεν μπορω...

77
00:04:13,688 --> 00:04:16,038
Χμ, χρειάζομαι γιατρό.

78
00:04:19,259 --> 00:04:20,825
Καλημέρα, ταγματάρχη.

79
00:04:20,869 --> 00:04:24,046
Αν δεν σε πειράζει
λέγοντας έτσι, hubba-hubba.

80
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
Κάρολος.

81
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
Αχ. Μαργαρίτα.

82
00:04:30,182 --> 00:04:31,619
Δεν μπορείς να πεις
καλημέρα

83
00:04:31,662 --> 00:04:34,099
-όπως κάνουν οι πολιτισμένοι άνθρωποι;

84
00:04:38,321 --> 00:04:42,238
Δεν είναι η ιδέα μου για το πρωινό
διασκεδαστικό να παίζεις χαρακτήρες.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
- Γιατρέ,

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,024
πιστεύω
σελιδοποιείτε.

87
00:04:48,288 --> 00:04:50,768
Να τελειώσω τουλάχιστον
σιταριού μου; Αχ.

88
00:04:50,812 --> 00:04:53,989
Μαργαρίτα, τι συμβαίνει;

89
00:05:01,866 --> 00:05:03,215
Δέκα-καλύβα!

90
00:05:05,783 --> 00:05:06,915
Όπως ήσουν.

91
00:05:06,958 --> 00:05:08,308
Pierce,
εμπρός και κέντρο.

92
00:05:09,918 --> 00:05:12,399
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
αυτός ο άνθρωπος είναι στρατηγός.

93
00:05:12,442 --> 00:05:15,271
Υποστράτηγος Άντισον Κόλινς,
Αυτός είναι καπετάνιος...

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,360
Είμαι εδώ για να δω τον Υπολοχαγό
Κόλινς. Πώς είναι;

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,101
Λοιπόν, τα έχει άσχημα
κάταγμα ποδιού,

96
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα,
τα πήγαινε καλά.

97
00:05:21,190 --> 00:05:22,844
Είμαι πολύ χαρούμενος
να το ακούσω.

98
00:05:22,887 --> 00:05:24,846
Κόλινς και Κόλινς.
Είναι απλά μια σύμπτωση,

99
00:05:24,889 --> 00:05:26,761
ή κάνει η θεωρία
της σχετικότητας ισχύει εδώ;

100
00:05:26,804 --> 00:05:28,240
-Είναι γιος μου.
-Ω.

101
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
Λοιπόν, κανείς δεν ανέφερε ποτέ

102
00:05:29,677 --> 00:05:31,374
είχε πατέρες ψηλά
μέρη, συμπεριλαμβανομένου του.

103
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
Μόνο ο C.O του. γνωρίζει. Αυτό είναι
όπως το θέλει το παλικάρι.

104
00:05:33,115 --> 00:05:35,073
Τώρα, κοίτα, δεν έχω
ώρα για κουβεντούλα.

105
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
Έχω μια μεγάλη επίθεση
να φροντίζει.

106
00:05:36,858 --> 00:05:38,642
-Μπορώ να τον δω τώρα;
-Σίγουρος.

107
00:05:38,686 --> 00:05:40,862
Συνταγματάρχη, αν χρειαστώ κάτι
περαιτέρω, θα σας ενημερώσω.

108
00:05:40,905 --> 00:05:43,125
- Εντάξει, στρατηγέ.
- Ζεστός τύπος.

109
00:05:43,168 --> 00:05:45,127
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να κρατήσω
από το να τον αγκαλιάσω σε κομμάτια.

110
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
Κέρτις.

111
00:05:48,739 --> 00:05:52,264
Μπαμπάς.
Τι κάνεις εδώ;

112
00:05:52,308 --> 00:05:55,920
Ήθελα απλώς να δω αν εσύ
συμπεριφερόσουν τον εαυτό σου.

113
00:05:55,964 --> 00:05:57,531
Πώς είστε, κύριε;

114
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
Είμαι καλά.

115
00:06:00,055 --> 00:06:02,449
Είσαι αυτός με
το πόδι που δείχνει βόρεια.

116
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
Απλώς έχει σπάσει.

117
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ.

118
00:06:08,019 --> 00:06:09,891
Το μόνο που μου είπαν ήταν
ότι πληγώθηκες,

119
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
και είμαι ευγνώμων
ότι είναι δευτερεύον.

120
00:06:14,591 --> 00:06:17,202
-Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
-Οχι.

121
00:06:17,246 --> 00:06:19,901
Είναι μόνο όλο αυτό το φάρμακο
κόλλησαν μέσα μου.

122
00:06:21,511 --> 00:06:24,340
Ακούω ότι σώθηκες
λίγους λαιμούς.

123
00:06:26,168 --> 00:06:28,649
Εγώ-απλά έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω,

124
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
τι θα έκανε κανείς.

125
00:06:30,215 --> 00:06:31,826
Οποιοσδήποτε;

126
00:06:31,869 --> 00:06:34,306
Τι θα κάνατε, κύριε.

127
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Πώς είναι τα πράγματα στο I-Corps;

128
00:06:37,527 --> 00:06:41,444
Λοιπόν, αυτό το εξόγκωμα Kumsong
είναι πραγματικός γιος του δολαρίου.

129
00:06:41,488 --> 00:06:44,447
Αλλά θα το κάνουμε
χτυπήστε τα τόσο δυνατά,

130
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
θα ευχηθούν
δεν είχαν γεννηθεί ποτέ.

131
00:06:46,449 --> 00:06:48,799
Συγγνώμη που διακόπτω
αυτή τη συζήτηση
του ασιατικού ελέγχου των γεννήσεων,

132
00:06:48,843 --> 00:06:51,759
αλλά το ντύσιμό του
πρέπει να αλλάξει.

133
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Νομίζω ότι του έφτανε
ενθουσιασμό προς το παρόν.

134
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Εντάξει γιατρέ.

135
00:06:55,153 --> 00:06:58,940
Α, θα πάρω φαγητό,
check in με τα κεντρικά γραφεία.

136
00:06:58,983 --> 00:07:00,202
Πάρτε όλα τα υπόλοιπα
μπορείς γιε μου.

137
00:07:00,245 --> 00:07:01,682
Βεβαίως, μπαμπά.

138
00:07:05,860 --> 00:07:07,818
Λοιπόν, θα φαινόταν

139
00:07:07,862 --> 00:07:09,472
η χθεσινή βραδιά
ατυχής συνάντηση

140
00:07:09,516 --> 00:07:12,649
ανάμεσα στο βρεγμένο κεφάλι σου
και τον ψυχρό αέρα

141
00:07:12,693 --> 00:07:15,783
έχει οδηγήσει σε μια μάλλον
δυσάρεστη περίπτωση λαρυγγίτιδας.

142
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Όχι.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,917
-Η διάλεξη.
-Διάλεξη;

144
00:07:19,961 --> 00:07:22,442
Ω, αυτή η ανόητη συζήτηση στη Σεούλ

145
00:07:22,485 --> 00:07:24,835
με αυτό το κουκλάκι
έχεις βουρκώσει.

146
00:07:24,879 --> 00:07:27,055
Πρέπει να πάει εκεί.

147
00:07:27,098 --> 00:07:29,231
Πήγαινε λοιπόν. Τελευταία ήξερα,

148
00:07:29,274 --> 00:07:31,712
το μόνο που χρειαζόσουν
για μια διάλεξη ήταν αυτιά.

149
00:07:31,755 --> 00:07:34,497
-Μια χαρά μου φαίνονται τα δικά σου.
-Όχι, όχι. εγω--

150
00:07:34,541 --> 00:07:37,369
-Εσύ;
-Συνάντηση με τον Δρ Τσέσλερ μετά,

151
00:07:37,413 --> 00:07:38,501
προσωπικά.

152
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
Πραγματικά;

153
00:07:40,155 --> 00:07:42,287
Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς
ιατρικό σαββατοκύριακο.

154
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Είναι.

155
00:07:45,508 --> 00:07:48,772
Θαύμασα τον γιατρό
για χρόνια.

156
00:07:48,816 --> 00:07:52,036
Άκουσε ότι ερχόταν εδώ.
του έγραψα.

157
00:07:52,080 --> 00:07:55,518
Αλληλογραφία θαυμαστή σε γιατρό.
 Αυτό είναι χαριτωμένο.

158
00:07:55,562 --> 00:07:58,086
Δεν περίμενα ποτέ απάντηση.

159
00:07:58,129 --> 00:08:02,917
Έγραψε λέγοντας
πόσο εντυπωσιασμένος είναι

160
00:08:02,960 --> 00:08:05,093
με τις ιδέες μου για τη διαλογή.

161
00:08:05,136 --> 00:08:08,792
Θέλει να με γνωρίσει.

162
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
-Μου.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

163
00:08:12,056 --> 00:08:14,276
Φαίνεται ότι σας
τρέχουσα ταλαιπωρία

164
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
δεν θα έκανε καμία διαφορά.

165
00:08:15,930 --> 00:08:17,932
Ο θαυμασμός σου με τα αστέρια
για τον καλό γιατρό

166
00:08:17,975 --> 00:08:20,021
θα σε είχε αφήσει
άφωνος πάντως.

167
00:08:20,064 --> 00:08:24,504
Winchester, η φωνή χάθηκε,
γροθιές μια χαρά.

168
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
Χρειάζομαι φωνή, δύο μέρες.

169
00:08:27,245 --> 00:08:30,205
Έχετε μια δίκαιη ευκαιρία.

170
00:08:30,248 --> 00:08:32,686
Μαργαρίτα, ξέρεις
τι κάνω τόσο καλά όσο εγώ.

171
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
Κάθε κρυφάκι που εκστομίζεις

172
00:08:34,644 --> 00:08:36,341
πρόκειται να φουντώσει
τη φωνητική σας χορδή.

173
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
Πώς πρέπει να δουλέψω
αν δεν μπορώ να μιλήσω;

174
00:08:38,779 --> 00:08:41,433
Κλείσε το στόμα. Χρησιμοποιήστε μολύβι.

175
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
-Γενικός.
-Διατρυπώ.

176
00:08:43,435 --> 00:08:45,612
Πόσο σύντομα πριν
Μπορώ να δω ξανά τον γιο μου;

177
00:08:45,655 --> 00:08:47,831
Έχω ήδη ξοδέψει περισσότερο χρόνο
μακριά από το Αρχηγείο

178
00:08:47,875 --> 00:08:49,224
απ' όσο μπορώ να περισώσω.

179
00:08:49,267 --> 00:08:51,095
Συγγνώμη που έπρεπε να διακόψω
την επίσκεψή σας πριν.

180
00:08:51,139 --> 00:08:53,228
ανησυχούσα
για αυτή τη δυσκολία
ανέπνεε.

181
00:08:53,271 --> 00:08:55,317
Ήταν μια νέα εξέλιξη,
και ήθελα να το τσεκάρω.

182
00:08:55,360 --> 00:08:57,537
βλέπω. Τι είναι αυτό;

183
00:08:57,580 --> 00:09:00,104
Πιθανότατα κάποια
μετεγχειρητική πνευμονία.

184
00:09:00,148 --> 00:09:02,106
Δεν είναι ασυνήθιστο.

185
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
Θα πρέπει να μπορούμε να χτυπήσουμε
έξω χωρίς κανένα πρόβλημα
με αντιβιοτικά.

186
00:09:04,413 --> 00:09:07,024
Είπες πιθανότατα πνευμονία.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

187
00:09:07,068 --> 00:09:08,591
Λοιπόν,
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα

188
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
θα μπορούσε να είναι το σημάδι
μιας λιπώδους εμβολής.

189
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο σοβαρό.

190
00:09:11,812 --> 00:09:13,596
Πόσο περισσότερο; Είναι αυτός, ε,

191
00:09:13,640 --> 00:09:15,337
Έξω ακόμα από το δάσος;

192
00:09:15,380 --> 00:09:17,861
Όχι, δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

193
00:09:17,905 --> 00:09:20,734
αλλά νομίζω ότι οι πιθανότητες
θα είναι καλά.

194
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Αν οι πιθανότητες είναι
ένας στους εκατό,

195
00:09:22,170 --> 00:09:24,607
σημαίνει ότι θα έχω
να μείνεις εδώ.

196
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Λοιπόν, στρατηγέ, δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

197
00:09:26,261 --> 00:09:28,350
Θα μου δείξεις πού
τα καταραμένα τηλέφωνα σου είναι;

198
00:09:28,393 --> 00:09:29,830
Τώρα!

199
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
-Κύριε.
-Στέρνε.

200
00:09:44,409 --> 00:09:45,715
του συνταγματάρχη Μπρόντερ
τέθηκε σε επιφυλακή

201
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
στα κεντρικά, κύριε.

202
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
Έχω το πιο πρόσφατο
εκθέσεις θέσης

203
00:09:48,631 --> 00:09:50,546
και μετρήσεις στρατευμάτων
από το Kumsong εδώ.

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,939
Και όλα τα άλλα ενημερωμένα
αναγνώρισης

205
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
-βρίσκεται μέσα, κύριε.
- Ωραία, Στέρνε.

206
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Λοχίας, είναι αυτό
ρυθμίστηκε το τηλεφωνικό δίκτυο;

207
00:09:56,030 --> 00:09:58,641
-Σχεδόν, κύριε.
-Σχεδόν; Λοιπόν, βάλτε το!

208
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Ναι, κύριε.

209
00:10:00,295 --> 00:10:02,558
Πότερ, πού στην κόλαση
καταλαβαίνεις αυτούς τους ανθρώπους;

210
00:10:02,602 --> 00:10:04,647
Στρατηγέ, δεν έχεις
να πάει σε όλο αυτό τον κόπο.

211
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Η σκηνή VIP
είναι στη διάθεσή σας.

212
00:10:06,954 --> 00:10:08,564
Αν υπάρχει κάτι
χρειάζεσαι...

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,522
Όχι, όχι, το τρέιλερ μου
έχει όλα όσα χρειάζομαι.

214
00:10:10,566 --> 00:10:13,525
Θέλω τη σκηνή VIP
για τον βοηθό μου, αμέσως.

215
00:10:13,569 --> 00:10:15,658
-Και βρες μια κουκέτα για τον οδηγό μου.
-Ναι, στρατηγέ.

216
00:10:15,702 --> 00:10:17,747
Και μια δακτυλήθρα
για τη γοητεία του στρατηγού.

217
00:10:17,791 --> 00:10:20,576
Πώς και δεν το έκανε
ρωτήστε τον συνταγματάρχη
να Simonize το τρέιλερ του;

218
00:10:20,620 --> 00:10:22,883
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ:
Προσοχή, ταγματάρχη Houlihan.

219
00:10:22,926 --> 00:10:24,928
Έχετε ένα τηλεφώνημα

220
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
από τον Δρ. Steven Chesler
στη Σεούλ.

221
00:10:27,670 --> 00:10:30,412
Παρακαλώ βιαστείτε. Δεν μπορώ
δέστε το τηλέφωνο πολύ.

222
00:10:36,940 --> 00:10:38,463
Τι ευχάριστη έκπληξη.

223
00:10:38,507 --> 00:10:40,422
Είναι η Harpo.

224
00:10:40,465 --> 00:10:42,250
Αγαπήστε το ντύσιμό σας.

225
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
Ψσ-σσς.

226
00:10:44,208 --> 00:10:46,167
Μερικές φορές μια χειροβομβίδα
στα jammies του κάνει το κόλπο.

227
00:10:49,736 --> 00:10:52,086
Τι θέλεις τώρα μαζί μου;

228
00:10:52,129 --> 00:10:57,439
Δόκτωρ Τσέσλερ. Λοιπόν, αυτό είναι
όντως ένα... τηλεφώνημα.

229
00:10:57,482 --> 00:10:59,746
Είμαι ο Δρ Τσαρλς
Έμερσον Γουίντσεστερ.

230
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
Ίσως είστε εξοικειωμένοι
με τη δουλειά μου.

231
00:11:03,619 --> 00:11:08,450
Ω. Λοιπόν, είμαι μέσα
Χρυσός Οδηγός της Βοστώνης.

232
00:11:08,493 --> 00:11:12,541
Μιλάω εκ μέρους μου
του Ταγματάρχη Χουλιχάν
ποιος είναι εδώ μαζί μου

233
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
αλλά ποιος είναι
δυστυχώς υποφέρουν

234
00:11:14,021 --> 00:11:16,371
από μια αρκετά σοβαρή περίπτωση
της λαρυγγίτιδας.

235
00:11:16,414 --> 00:11:21,115
Ωστόσο, με ήθελε,
για να σου πω,

236
00:11:21,158 --> 00:11:24,379
Πόσο είναι αυτή
ψάχνω για φαγητό--

237
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Όχι.

238
00:11:25,902 --> 00:11:28,426
Ε,
προωθήστε τη διάλεξή σας.

239
00:11:28,470 --> 00:11:34,650
Πάντα την ένιωθε
ότι είσαι ο...

240
00:11:35,782 --> 00:11:38,654
μεγαλύτερος χειρουργός
στο ξύλο.

241
00:11:38,698 --> 00:11:40,438
-Ω. Κόσμος.

242
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
Συγνώμη. Στον κόσμο.

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,141
Μη με ευχαριστείς. Πιστέψτε με,
αυτά είναι τα λόγια της.

244
00:11:48,533 --> 00:11:50,448
Α, ναι;

245
00:11:50,492 --> 00:11:54,496
Ναι, θα της το πω.
Απλά-- Απλά-- Μόνο μια στιγμή.

246
00:11:54,539 --> 00:11:57,978
Ο Δρ Τσέσλερ είχε
να αλλάξει ξαφνικά τα σχέδιά του.

247
00:11:58,021 --> 00:11:59,936
Πρέπει να επιστρέψει
στα κράτη αμέσως,

248
00:11:59,980 --> 00:12:01,503
και αναγκάστηκε
να ακυρώσει τη διάλεξή του.

249
00:12:01,546 --> 00:12:03,723
-Ω!
-Ωστόσο,

250
00:12:03,766 --> 00:12:06,726
αν μπορείς να είσαι στη Σεούλ
μέχρι τις 11:00 αύριο το πρωί,

251
00:12:06,769 --> 00:12:08,118
θα τιμηθεί

252
00:12:08,162 --> 00:12:09,903
να κάνουμε συνάντηση
μαζί σου στο νοσοκομείο.

253
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
-Ω!
-Είπε ότι θα ήταν μια χαρά.

254
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
Δικαίωμα. Θα σε δει τότε.

255
00:12:14,908 --> 00:12:18,128
Α-χα. Ω, ευχαριστώ.

256
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
Τι νόημα έχει;

257
00:12:22,916 --> 00:12:25,353
Περιμένει νοσοκόμα,
όχι βάτραχος.

258
00:12:29,836 --> 00:12:32,926
ΚΟΛΙΝΣ: Ξέρω
αυτή η διαδρομή δεν είναι ασφαλής,

259
00:12:32,969 --> 00:12:35,450
αλλά είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

260
00:12:35,493 --> 00:12:37,887
Δεν δίνω δεκάρα
για τη λάσπη!

261
00:12:37,931 --> 00:12:40,716
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς είναι;

262
00:12:40,760 --> 00:12:42,587
Φαίνεται σταθερός. Καμία αλλαγή.

263
00:12:42,631 --> 00:12:43,893
Τι γίνεται με την πνευμονία;

264
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
Είναι πολύ νωρίς για να περιμένουμε
οποιαδήποτε βελτίωση.

265
00:12:45,677 --> 00:12:48,115
-Μείνε από πάνω του.
-Μμμ.

266
00:12:48,158 --> 00:12:49,943
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό!

267
00:12:49,986 --> 00:12:54,425
Θέλω να είναι ασφαλές σε όλη τη διαδρομή
στη γραμμή φάσης Juliet.

268
00:12:54,469 --> 00:12:56,514
Αυτές οι επικοινωνίες είναι
πολύ περιορισμένος, Pierce.

269
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
Υπάρχει κάτι άλλο;
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

270
00:12:58,865 --> 00:13:01,693
Θαυμάσιος. Αυτό σημαίνει
Θα έχω πολλή δουλειά να κάνω.

271
00:13:03,783 --> 00:13:06,698
Πρωί, κυρία.
Πες, το τσόου εδώ
είναι αρκετά καλό.

272
00:13:06,742 --> 00:13:08,613
Θα μπορούσα να πάρω δευτερόλεπτα
στον χυμό πορτοκαλιού;

273
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
Αχ! Χυμός πορτοκαλιού. Αχ.

274
00:13:28,938 --> 00:13:32,159
- Νιώθεις καλύτερα, Μάργκαρετ;

275
00:13:32,202 --> 00:13:34,248
Λοιπόν,
ας σε ρίξουμε μια ματιά.

276
00:13:34,291 --> 00:13:35,597
Ξέρεις, της μητέρας σου
θα με ρωτήσει

277
00:13:35,640 --> 00:13:37,251
αν έχετε φάει
αρκετά.

278
00:13:37,294 --> 00:13:39,557
Α, ίσως θα ήταν καλύτερα
αφήστε λίγο ακόμα.

279
00:13:39,601 --> 00:13:41,472
Είναι εντολή, κύριε;

280
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
Θα είναι 10 μέρες
στο απόθεμα για σένα

281
00:13:44,388 --> 00:13:47,043
αν αυτό το αυγό δεν είναι
πάνω από το λόφο σύντομα.

282
00:13:50,699 --> 00:13:52,005
Ευχαριστώ για το βαγόνι, Τζίμυ.

283
00:13:53,310 --> 00:13:54,311
Τι είναι αυτό;

284
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
-Τι;
-Είσαι καλά;

285
00:13:57,880 --> 00:14:00,709
Ναι, σίγουρα.

286
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Ακόμα νυστάζω.
Αυτό είναι όλο.

287
00:14:02,580 --> 00:14:05,714
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
άνετα σε αυτή την εξέδρα.

288
00:14:05,757 --> 00:14:08,935
Κύριε, εκτιμώ πολύ

289
00:14:08,978 --> 00:14:11,589
παίρνεις χρόνο
για αυτές τις επισκέψεις.

290
00:14:11,633 --> 00:14:14,331
Ξέρω πόση δουλειά
πρέπει να κάνεις.

291
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
Μην ανησυχείς για μένα.
θα είμαι καλά.

292
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
Απλά γίνεσαι καλά.

293
00:14:21,817 --> 00:14:23,732
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.
Δεν βλέπω μεγάλη βελτίωση.

294
00:14:25,212 --> 00:14:27,388
Ωστόσο, αν έχει σημασία
τόσο πολύ για σένα, πήγαινε.

295
00:14:27,431 --> 00:14:28,911
Δεν θα σε σκοτώσει.

296
00:14:28,955 --> 00:14:30,565
Δηλαδή το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

297
00:14:30,608 --> 00:14:33,873
είναι ότι η ανάκτησή σας είναι
καθυστερήσει δύο ή τρεις ημέρες.

298
00:14:38,660 --> 00:14:40,401
Παρακαλώ στείλτε τηλεγράφημα.

299
00:14:40,444 --> 00:14:42,098
Λοιπόν, γιατί όχι;

300
00:14:42,142 --> 00:14:44,753
Συχνά κάνω λάθος για
ένα μικρό αγόρι της Western Union.

301
00:14:47,321 --> 00:14:49,714
«Ο Δρ Τσέσλερ, πρέπει να ακυρώσει.
Λυπάμαι πολύ.

302
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
Ίσως μια άλλη φορά».
Άλλη φορά;

303
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
Ο άντρας φεύγει
για τις πολιτείες αύριο.

304
00:14:54,241 --> 00:14:56,765
Δεν είναι δίκαιο
σε ασθενείς ή προσωπικό.

305
00:14:56,808 --> 00:14:58,767
Δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι.

306
00:14:58,810 --> 00:15:02,205
Άλλες τρεις μέρες
Δεν μπορώ να πάω.

307
00:15:02,249 --> 00:15:04,642
Πρέπει να πω ότι θαυμάζω
την αφοσίωσή σου.

308
00:15:04,686 --> 00:15:07,428
Θα το στείλω αμέσως
αν αυτό θέλεις πραγματικά.

309
00:15:07,471 --> 00:15:08,733
Ναι;

310
00:15:10,866 --> 00:15:13,303
Τηλεγράφημα για τον Δρ Τσέσλερ.

311
00:15:13,347 --> 00:15:15,915
Τηλεγράφημα για τον Δρ Τσέσλερ.

312
00:15:20,658 --> 00:15:22,269
Ερχόμενος. Ερχόμενος.

313
00:15:28,666 --> 00:15:31,931
Μαργαρίτα, δεν το πιστεύω
έχετε γνωρίσει τον Δρ Τσέσλερ.

314
00:15:31,974 --> 00:15:34,672
-Ω.
-Αυτό είναι όντως απόλαυση.

315
00:15:39,895 --> 00:15:41,027
Ω.

316
00:15:41,070 --> 00:15:42,419
πιστεύω
εκείνος ο ταγματάρχης Χουλιχάν

317
00:15:42,463 --> 00:15:45,161
-σε προσκαλεί να μπεις.
-Ναι.

318
00:15:45,205 --> 00:15:47,250
Λοιπόν, γνωριστείτε,
εσείς οι δύο.

319
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Ω, αχ-- αχ--

320
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Τώρα, μην το κάνετε
τεντώστε τη φωνή σας.

321
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Αχ. Γιατί είσαι εδώ;

322
00:15:53,778 --> 00:15:55,084
Λοιπόν,
υπό τις συνθήκες,

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Δύσκολα μπορούσα να αρνηθώ
την πρόσκλησή σας.

324
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Σε προσκάλεσα;

325
00:15:59,306 --> 00:16:02,048
Λοιπόν, το συνειδητοποιώ
Η φωνή του γιατρού Γουίντσεστερ

326
00:16:02,091 --> 00:16:03,527
ήταν στο τηλέφωνο
σήμερα το πρωί,

327
00:16:03,571 --> 00:16:05,616
αλλά ήσουν
στέκεται δίπλα του

328
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
λέγοντάς του όλα αυτά
ωραία πράγματα να πω.

329
00:16:08,445 --> 00:16:12,058
Ναί. Ναι, ήμουν εγώ. Ναί.

330
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
Ξέρεις, δεν ξέρω

331
00:16:13,668 --> 00:16:15,931
είτε είναι δικό σου
αφοσίωση στη δουλειά σου

332
00:16:15,975 --> 00:16:17,672
ή όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα
είπες για μένα,

333
00:16:17,715 --> 00:16:20,675
αλλά ήθελα να σε γνωρίσω
πριν φύγω.

334
00:16:20,718 --> 00:16:21,763
Είμαι...

335
00:16:23,634 --> 00:16:25,506
αμίλητος.

336
00:16:25,549 --> 00:16:27,856
Καλά νέα, Ιδιωτικός.
Η θερμοκρασία σου
επιστροφή στο κανονικό.

337
00:16:31,425 --> 00:16:32,948
Πάρτε τον Δρ Πιρς!

338
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Τώρα, κοίτα, Μπρόντερ,

339
00:16:37,083 --> 00:16:38,693
Ο Χίκμαν έχει καθυστερήσει
με αυτά τα πυρομαχικά

340
00:16:38,736 --> 00:16:40,825
για πάρα πολύ καιρό,
και είμαι έτοιμος να...

341
00:16:42,566 --> 00:16:43,915
Πώς είναι;

342
00:16:48,398 --> 00:16:50,009
Θα σε καλέσω πίσω.

343
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Λοιπόν;

344
00:17:00,367 --> 00:17:01,933
λυπάμαι.
Δεν τα κατάφερε.

345
00:17:03,413 --> 00:17:04,849
Τι εννοείς,
δεν τα κατάφερε;

346
00:17:07,113 --> 00:17:09,463
Ήταν καλά σήμερα το πρωί,
εσυ ρε σκύλα!

347
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
Εμφανίστηκε ξαφνικά.

348
00:17:11,595 --> 00:17:13,902
Μια λιπώδης εμβολή κατά κάποιο τρόπο
μπήκε στο αίμα του.

349
00:17:13,945 --> 00:17:16,948
Συμβαίνει μερικές φορές
με τέτοια κατάγματα.

350
00:17:16,992 --> 00:17:19,647
Είχε φύγει μέσα σε λίγα λεπτά.

351
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Δεν υπήρχε τίποτα
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει.

352
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Έχεις παιδιά;

353
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

354
00:17:41,625 --> 00:17:46,195
Ο Κερτ ήταν περίπου 7.
Μετακομίσαμε στη Βιρτζίνια.

355
00:17:46,239 --> 00:17:51,418
Είχαμε μια μεγάλη φτελιά
στην αυλή - μεγάλη.

356
00:17:51,461 --> 00:17:53,855
Ο Κερτ ήταν πάντα
πολύ μικρός για την ηλικία του,

357
00:17:53,898 --> 00:17:58,555
αλλά από την πρώτη κιόλας μέρα
προσπάθησε να το σκαρφαλώσει.

358
00:17:58,599 --> 00:18:00,949
Κάποιες μέρες θα έπεφτε.

359
00:18:00,992 --> 00:18:04,779
Άλλες φορές θα...
θα είχε ξεφτιλιστεί,

360
00:18:04,822 --> 00:18:06,694
αλλά συνέχιζε να προσπαθεί.

361
00:18:08,391 --> 00:18:12,091
Και τότε μια μέρα, ε,

362
00:18:12,134 --> 00:18:14,919
ήταν περίπου 9.
Τελικά τα κατάφερε.

363
00:18:14,963 --> 00:18:18,227
Δεν ξέρω ποιος ήταν
πιο περήφανος, αυτός ή εγώ.

364
00:18:21,361 --> 00:18:24,755
Εκείνο το βράδυ ήρθε σε μένα,
και είπε, ε,

365
00:18:24,799 --> 00:18:28,498
«Μπαμπά, μπορούμε να μετακομίσουμε
μακριά από εδώ;»

366
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
Λοιπόν, τον ρώτησα, "Γιατί;"

367
00:18:33,634 --> 00:18:34,765
Ξέρεις τι είπε;

368
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
Είπε---

369
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
«Έτσι μπορούμε να πάρουμε ένα σπίτι

370
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
με ένα μεγαλύτερο δέντρο».

371
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
Μετά βίας ήξερα τον γιο σου.

372
00:18:56,526 --> 00:18:59,181
Γονατίζεις πάνω από ένα παιδί για λίγους
δευτερόλεπτα στην ένωση,

373
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
και ε...

374
00:19:02,315 --> 00:19:03,838
αν υπάρχει χρόνος,
διαβάζεις μια ετικέτα σκύλου

375
00:19:03,881 --> 00:19:05,535
και φώναξέ τον με το όνομά του.

376
00:19:05,579 --> 00:19:07,537
Είναι όμως πάρα πολλοί
να θυμάμαι πραγματικά.

377
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
Αλλά μερικές φορές
ξεχωρίζουν οι ειδικοί.

378
00:19:18,548 --> 00:19:21,682
Ο Κερτ πονούσε πολύ,

379
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
αλλά το μόνο πράγμα που
τον απασχολούσε ήταν οι άντρες του.

380
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
Νόμιζαν ότι ήταν
αρκετά ιδιαίτερο επίσης.

381
00:19:31,082 --> 00:19:32,301
Ευχαριστώ.

382
00:19:36,827 --> 00:19:39,569
Φαντάζομαι το μόνο πράγμα
δεν σου αρεσε για αυτον...

383
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
ήταν ο πατέρας του.

384
00:19:45,227 --> 00:19:46,620
Όχι, ας... ας πούμε

385
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
ότι εμείς...
βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

386
00:19:49,927 --> 00:19:52,365
Μπορεί να το βρείτε αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις, Πιρς,

387
00:19:52,408 --> 00:19:56,107
αλλά ποτέ δεν έσπρωξα τον Κερτ
να κάνει καριέρα στρατού.

388
00:19:56,151 --> 00:20:01,330
Είναι μια σκληρή, σκληρή ζωή.

389
00:20:01,374 --> 00:20:04,246
Αλλά ήθελε να είναι
σαν τον γέρο του.

390
00:20:04,290 --> 00:20:08,511
Και υποθέτω, όταν ένα αγόρι
βλέπει τη στολή

391
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
με όλο του το ορείχαλκο
και κορδέλες, αυτός...

392
00:20:13,821 --> 00:20:17,651
δεν βλέπει τη βρωμιά
και το αίμα που το γεμίζει.

393
00:20:17,694 --> 00:20:20,784
Και είμαι σίγουρος ότι ένιωσε

394
00:20:20,828 --> 00:20:22,264
ο τρόπος να με κάνεις περήφανο

395
00:20:22,308 --> 00:20:25,093
ήταν να κάνω όπως έκανα,
μόνο καλύτερα.

396
00:20:29,880 --> 00:20:33,971
Και αυτό είναι που
τον σκότωσε.

397
00:20:37,453 --> 00:20:39,325
Δεν το ξέρεις αυτό.

398
00:20:39,368 --> 00:20:42,023
Αν ο Κερτ δεν είχε προσφερθεί εθελοντικά,
θα είχε κληθεί.

399
00:20:44,112 --> 00:20:47,071
Χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν εδώ,

400
00:20:47,115 --> 00:20:49,291
και δεν εχει τιποτα
να κάνουν με το ποιοι είναι

401
00:20:49,335 --> 00:20:52,251
ή αν αυτοί
ήθελε να είναι εδώ.

402
00:21:03,958 --> 00:21:06,265
Σε αυτό το δωμάτιο είναι καρφίτσες.

403
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
Όταν πεθαίνουν εκεί έξω...

404
00:21:13,750 --> 00:21:16,840
δεν μπορείς να νιώσεις
ο πόνος εδώ μέσα.

405
00:21:18,712 --> 00:21:20,844
Όταν αρκετοί από αυτούς πεθάνουν...

406
00:21:24,195 --> 00:21:27,895
απλά αφαιρείτε μια καρφίτσα.

407
00:21:30,289 --> 00:21:34,423
Τόσοι πόλεμοι,
εκστρατείες, μάχες.

408
00:21:34,467 --> 00:21:37,426
Δεν είναι αρκετός χρόνος
να δώσει ονόματα στους νεκρούς.

409
00:21:37,470 --> 00:21:39,602
Απλώς πεθαίνουν από τους αριθμούς.

410
00:21:42,562 --> 00:21:48,307
Πάντα το ήξερα κάπου
για κάθε νούμερο...

411
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
υπήρχε κάποιος να κλάψει.

412
00:21:52,920 --> 00:21:56,793
Αλλά δεν άκουσα ποτέ
το κλάμα σε αυτό το δωμάτιο.

413
00:22:01,537 --> 00:22:05,411
Ήταν πάντα
γιους άλλων ανδρών.

414
00:22:17,814 --> 00:22:19,816
Θα πιεις
μαζί μου, Πιρς;

415
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
Φυσικά.

416
00:22:35,658 --> 00:22:37,312
Στον γιο κάθε άντρα.

417
00:22:48,454 --> 00:22:50,281
Θα ρωτήσεις τον βοηθό μου
να έρθετε εδώ, παρακαλώ;

418
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
Ναι, σίγουρα.

419
00:22:55,417 --> 00:22:57,637
Αυτός είναι πάλι ο Κόλινς.

420
00:22:57,680 --> 00:23:00,596
Πάρε με πίσω το I-Corps,
αμέσως.

421
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
Μπρόντερ, σιγουρέψου

422
00:23:02,685 --> 00:23:05,471
αυτά τα πυρομαχικά
φτάνει εκεί στις 0800.

423
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
Γνωρίζω τη δυτική πλευρά
εκτεθειμένος.

424
00:23:08,212 --> 00:23:10,084
Δεν έχω άλλη επιλογή!

425
00:23:21,312 --> 00:23:23,967
Γεια σου Μαργαρίτα. Πώς το έκανε
να πάω μαζί σου και τον κουκ;

426
00:23:24,011 --> 00:23:27,188
Ω. Αυτός-- Εγώ--Εμείς--